Voici donc une présentation non exhaustive du « Livre de Veles » que Miroliubov à pu recopier et traduire.
Les textes présentés sont extrêmement chaotique et confus, la plupart du temps, une même histoire est racontée plusieurs fois, et il arrive que le sens des mots soit des plus obscur.
Il contient nombres de références aux Dieux, à la Glorification de leurs noms ainsi qu’aux batailles que le peuple des Rus’ a du mener.
Ce livre tente ainsi d’expliqué la naissance du monde, à une époque au le mot « Histoire » se confondait volontiers avec le mot « Mythe ».
Peut être que « Le livre de Veles » est basé sur des récits oraux, car jusqu’au Xvème siècle les « gusliari » et les « skaziteli » ( les bardes) étaient très populaires en Russie. Certaines histoires du « Livre de Veles » ont survécu jusqu’à nos jours sous la forme de contes pour enfants. Il est possible que ces contes soient du à la volonté du peuple slave de préserver leur culture de l’influence scandinave, qui avait débuté à partir du VII ème siècle.
J’invite donc le lecteur à être des plus indulgent face à ce dossier, qu’il prenne en compte mes faiblesses de traductions et mes erreurs de versions, car malgré tout, l’adage est toujours présent : « Tradutore, Traditore ». Bonne lecture ! ! ! !

NILFHEIM